1 00:00:08,592 --> 00:00:27,319 [ Stopy ] 2 00:00:31,823 --> 00:00:35,454 [ Ptáci se shlukují ] ♫ Zvonící hudba ♫ 3 00:00:35,454 --> 00:00:40,958 [ Pobavené výkřiky dětí] 4 00:00:40,958 --> 00:00:58,332 ♫ Zvonící hudba ♫ 5 00:00:58,332 --> 00:01:09,601 [ Swing vrzání ] 6 00:01:12,602 --> 00:01:13,990 - Eehh... 7 00:01:27,987 --> 00:01:30,389 - Chtěl bych mít paměť RAM místo mozku. 8 00:01:30,518 --> 00:01:32,574 s miliardami terabajtů 9 00:01:32,627 --> 00:01:34,299 abych mohl opravit všechny vzpomínky, eh, 10 00:01:34,299 --> 00:01:35,788 a být schopen je všechny znovu prožít, 11 00:01:35,788 --> 00:01:37,468 kdykoli budu chtít. 12 00:01:37,848 --> 00:01:39,569 Všichni, všichni, od mého narození, eh. 13 00:01:39,569 --> 00:01:42,352 A mají úplně stejné zážitky, jaké se staly 14 00:01:42,352 --> 00:01:44,604 a ne to, jak si myslíte, že si je pamatujete. 15 00:01:44,657 --> 00:01:46,477 Podívejte se na to, když porovnáte paměť, kterou jste měli 16 00:01:46,477 --> 00:01:48,946 třeba s kamarádem si toho všimneš 17 00:01:48,946 --> 00:01:51,654 nebo jsi přidal spoustu věcí nebo jsi vyndal spoustu věcí. 18 00:01:52,005 --> 00:01:54,411 Pokud je místo toho zaznamenáte, ty věci tam zůstanou navždy, 19 00:01:54,615 --> 00:01:57,201 jsou naživu, přesně tam zůstávají jak se stali, 20 00:01:57,200 --> 00:01:59,702 můžete znovu prožít ty emoce kdykoliv chceš, víš? 21 00:02:00,349 --> 00:02:01,538 Tedy proč 22 00:02:01,586 --> 00:02:03,577 protože si nemusím pamatovat maminčin úsměv 23 00:02:03,999 --> 00:02:05,397 když mi byly dva roky? 24 00:02:05,811 --> 00:02:07,586 Proč bych si to neměl pamatovat, řekni mi to? 25 00:02:07,710 --> 00:02:09,880 Podívej, máma se nikdy nepřestala usmívat, víš? 26 00:02:09,880 --> 00:02:11,382 Ani teď. 27 00:02:11,381 --> 00:02:14,593 A přesto ne. Máme tu věc, tohle... 28 00:02:14,618 --> 00:02:17,204 tahle věc v mozku, ne, hipokampus, 29 00:02:17,230 --> 00:02:19,511 což je jakási řídicí jednotka paměti. 30 00:02:19,643 --> 00:02:21,081 To víš, když jdeš do nemocnice 31 00:02:21,080 --> 00:02:22,893 dají vám bílý a žlutý kód... 32 00:02:22,893 --> 00:02:24,041 a místo toho rozhoduje tato věc 33 00:02:24,041 --> 00:02:26,104 které vzpomínky by se měly dlouhodobě uchovávat 34 00:02:26,104 --> 00:02:27,814 a které jsou krátkodobé. 35 00:02:27,814 --> 00:02:30,948 A možná, kolik krásných věcí od tvého otce zapomenete např. 36 00:02:30,948 --> 00:02:31,985 Samozřejmě 37 00:02:31,985 --> 00:02:33,799 čím silnější je emoce, tím je pravděpodobnější 38 00:02:33,800 --> 00:02:35,489 je mu přidělen červený kód. 39 00:02:35,608 --> 00:02:38,342 Ale nechci na nic zapomenout 40 00:02:38,367 --> 00:02:40,244 protože něco zapomenout je... 41 00:02:40,243 --> 00:02:41,703 jako bych to nikdy nezažil, 42 00:02:41,703 --> 00:02:43,747 Chci říct, představte si, je to, jako byste tam nikdy nebyli. 43 00:02:44,235 --> 00:02:46,587 A pak nechci žít ve věčné přítomnosti, 44 00:02:46,673 --> 00:02:49,043 protože to je taky blbost, pojďme to říct. 45 00:02:49,044 --> 00:02:51,046 přítomnost neexistuje, 46 00:02:51,046 --> 00:02:53,189 to kurva neexistuje! 47 00:02:53,450 --> 00:02:54,775 Není to skutečné, tzn 48 00:02:54,800 --> 00:02:57,686 Ani nemám čas si toho všímat jestli jsem v přítomnosti šťastný. 49 00:02:57,748 --> 00:03:00,186 A já kurva nesnáším čas! Můžu vám říct, že nesnáším čas 50 00:03:00,404 --> 00:03:01,824 protože my idioti, lidské bytosti, 51 00:03:01,824 --> 00:03:03,641 nebo žijeme v lítosti nad minulostí 52 00:03:03,642 --> 00:03:05,144 nebo ve strachu z budoucnosti. 53 00:03:05,143 --> 00:03:07,270 Woow, jak krásné! 54 00:03:07,270 --> 00:03:10,273 Toto je skutečné prokletí lidských bytostí, rozumíš? 55 00:03:26,978 --> 00:03:39,557 ♫ Hudba ♫ 56 00:03:39,558 --> 00:03:43,891 ♫ ♫ ♫ [ Hluboké nádechy ] 57 00:03:44,517 --> 00:04:05,504 ♫ Hra na trubku a kytaru ♫ 58 00:04:05,529 --> 00:04:06,988 - Najděte si přítele ♫ ♫ ♫ 59 00:04:06,988 --> 00:04:08,623 Najděte si přítele ♫ ♫ ♫ 60 00:04:08,623 --> 00:04:10,416 Najděte si přítele ♫ Hra na trubku ♫ 61 00:04:10,417 --> 00:04:12,127 ♫ ♫ ♫ Najděte si přítele 62 00:04:12,127 --> 00:04:14,734 ♫ ♫ ♫ Najděte si přítele 63 00:04:14,734 --> 00:04:16,156 ♫ ♫ ♫ Přítel, přítel... 64 00:04:16,155 --> 00:04:17,859 ♫ ♫ ♫ - Oh, přestaň! Pojď! 65 00:04:20,264 --> 00:04:26,506 ♫ Hra na trubku ♫ 66 00:04:26,531 --> 00:04:28,665 - Dej mi hezký úsměv, ale? 67 00:04:28,685 --> 00:04:30,604 Jeden z vašich speciálních? 68 00:04:32,606 --> 00:04:35,091 Díky, ale. Krásný. 69 00:04:42,363 --> 00:04:45,618 - Mami, když se všemi těmi obrazy uděláme pěkné představení? 70 00:04:48,497 --> 00:04:50,910 Takže možná můžeme jít na chvíli ven, ne? 71 00:04:51,255 --> 00:05:01,510 ♫ Hra na trubku ♫ 72 00:05:01,535 --> 00:05:05,391 [ Stopy ustupují ] 73 00:05:07,530 --> 00:05:10,936 _Julius_ Bláznivý den s a 74 00:05:11,006 --> 00:05:14,231 00:12:00,952 ♫ Ve vašem těle něco je ♫ 147 00:12:00,952 --> 00:12:05,225 ♫ a způsob, jakým se ♫ pohybuje 148 00:12:05,226 --> 00:12:09,479 ♫ to mě nenutí chtít nic jiného ♫ 149 00:12:09,479 --> 00:12:14,025 ♫ ať už jde o obraz nebo šum ♫ 150 00:12:14,025 --> 00:12:17,603 ♫ Na vaší cestě je něco ♫ 151 00:12:17,603 --> 00:12:21,080 ♫ ke spojení slov ♫ 152 00:12:21,080 --> 00:12:25,068 ♫ díky tomu se cítím ztracený ♫ 153 00:12:25,067 --> 00:12:30,004 ♫ unášená uprostřed moře ♫ 154 00:12:30,057 --> 00:12:34,045 ♫ Zůstaň tady vedle mě ♫ 155 00:12:34,045 --> 00:12:40,343 ♫ že už nespím ♫ 156 00:12:42,289 --> 00:12:46,320 ♫ a pokud ve tmě po mém boku ♫ 157 00:12:46,320 --> 00:12:54,774 ♫ můžeš spát ♫ 158 00:12:55,107 --> 00:12:57,138 ♫ zůstaň vedle mě ♫ 159 00:12:57,138 --> 00:12:58,482 - Líbí se mi to? 160 00:12:58,482 --> 00:13:02,185 ♫ že nespím... ♫ 161 00:13:02,185 --> 00:13:04,977 - Cože? - Jak tančíš. ♫ ♫ ♫ 162 00:13:06,134 --> 00:13:07,431 - Děkuji. ♫ ♫ ♫ 163 00:13:07,696 --> 00:13:09,352 - Jak se jmenuješ? ♫ ♫ ♫ 164 00:13:09,353 --> 00:13:11,958 - Alexeji. - Já, Giulio. Potěšení. ♫ ♫ ♫ 165 00:13:13,790 --> 00:13:16,546 - Každopádně nejsem odtud, žiju v Terstu. ♫ ♫ ♫ 166 00:13:16,546 --> 00:13:19,048 - Oh, a kdy odcházíš? - Pozítří. ♫ ♫ ♫ 167 00:13:19,072 --> 00:13:22,853 ♫ "Uma" od Sticky Jam ♫ ♫ A když jednoho večera omylem, tak v pátek ♫ 168 00:13:22,853 --> 00:13:24,918 - Ohromený? - Ne. ♫ ♫ ♫ 169 00:13:24,918 --> 00:13:27,181 ♫ a pak, a pak vás tam najdu ♫ 170 00:13:27,181 --> 00:13:29,225 - Tak si dáme drink, jo? ♫ ♫ ♫ 171 00:13:29,225 --> 00:13:30,763 - Dobře. ♫ ♫ ♫ 172 00:13:30,763 --> 00:13:33,068 ♫... světla budou měkká ♫ 173 00:13:33,068 --> 00:13:40,399 ♫ "Prism (EDM) " od Discomfuse ♫ 174 00:13:40,399 --> 00:13:42,891 - Páni. to je ona!! Aaahhh!!! 175 00:13:42,891 --> 00:14:21,329 ♫ ♫ ♫ 176 00:14:21,361 --> 00:14:24,239 - Počkejte. Gra... Gra... Gra! ♫ ♫ ♫ 177 00:14:24,523 --> 00:14:27,992 Můžete mě natočit, když něco dělám? ♫ ♫ ♫ 178 00:14:27,992 --> 00:14:29,952 Otoč, otoč telefon. ♫ ♫ ♫ 179 00:14:29,952 --> 00:14:33,468 ♫ ♫ ♫ 180 00:14:33,468 --> 00:14:35,166 - Oooh... - To jsem já. ♫ ♫ ♫ 181 00:14:35,187 --> 00:14:37,205 [ Grazia se směje] ♫ ♫ ♫ 182 00:14:37,230 --> 00:14:40,150 ♫ ♫ ♫ - Pojď! 183 00:14:40,150 --> 00:14:42,048 ty jsi? ♫ ♫ ♫ 184 00:14:42,048 --> 00:14:52,800 ♫ ♫ ♫ 185 00:14:52,800 --> 00:14:55,863 - Líbilo se ti to? co? ♫ ♫ ♫ 186 00:14:55,863 --> 00:14:58,064 - Jdu se na chvíli napít. - Jak? ♫ ♫ ♫ 187 00:14:58,064 --> 00:15:00,858 - Jdi a na chvíli si něco dej pít. Uvidíme se později. ♫ ♫ ♫ 188 00:15:00,858 --> 00:15:03,391 - Uvidíme se později? - Později, ano, uvidíme se později. ♫ ♫ ♫ 189 00:15:03,391 --> 00:15:05,610 -Jestli chceš, přijdu... ♫ ♫ ♫ 190 00:15:05,610 --> 00:15:07,579 - Co se děje, je divný? ♫ ♫ ♫ 191 00:15:07,579 --> 00:15:09,367 - No tak... dej mi telefon. ♫ ♫ ♫ 192 00:15:09,367 --> 00:15:10,792 ♫ ♫ ♫ 193 00:15:10,791 --> 00:15:13,579 - Promiňte, hledám přítele. ♫ ♫ ♫ 194 00:15:13,579 --> 00:15:15,447 Nedávno se přišel napít. ♫ ♫ ♫ 195 00:15:15,448 --> 00:15:17,729 Jmenuje se Alessio. - Alexeji. ♫ ♫ ♫ 196 00:15:17,729 --> 00:15:20,419 -Ano, blond, zelené oči, ♫ ♫ ♫ 197 00:15:20,419 --> 00:15:21,731 trochu tajemný pohled, ♫ ♫ ♫ 198 00:15:21,732 --> 00:15:23,172 No tak, všiml sis. ♫ ♫ ♫ 199 00:15:23,172 --> 00:15:24,903 ♫ ♫ ♫ 200 00:15:24,904 --> 00:15:26,843 - Ano, viděl jsem to. je to tam. ♫ ♫ ♫ 201 00:15:26,843 --> 00:15:47,363 ♫ ♫ ♫ 202 00:15:47,363 --> 00:15:49,412 - Oh, pěkné. ♫ ♫ ♫ 203 00:15:49,412 --> 00:15:56,744 ♫ ♫ ♫ 204 00:15:56,744 --> 00:15:59,250 - Tady Giulio, poslouchej, jak dobře. ♫ ♫ ♫ 205 00:15:59,250 --> 00:16:03,263 ♫ ♫ ♫ 206 00:16:03,263 --> 00:16:06,174 - Ahoj Giuliè, chceš trochu vody? ♫ ♫ ♫ 207 00:16:06,174 --> 00:16:07,630 ♫ ♫ ♫ 208 00:16:07,630 --> 00:16:09,510 - Oh, co to děláš? ♫ ♫ ♫ 209 00:16:09,510 --> 00:16:19,971 ♫ ♫ ♫ 210 00:16:19,971 --> 00:16:55,223 ♫ ♫ ♫ [hluk davu na pozadí] 211 00:16:55,223 --> 00:17:00,749 ♫ ♫ ♫ 212 00:17:03,629 --> 00:17:13,658 [ hluk motoru auta ] 213 00:17:13,658 --> 00:17:23,079 ♫ nízká hudba na pozadí ♫ 214 00:17:23,079 --> 00:17:24,079 [ hluk tření kovu ] 215 00:17:55,780 --> 00:17:57,178 - Do prdele! 216 00:17:57,178 --> 00:18:02,014 [ hluk motoru auta ] 217 00:18:06,730 --> 00:18:13,843 [syčení lana a rány na podlahu] [ Těžké dýchání ] 218 00:18:16,998 --> 00:18:18,556 [Kliknutí úchytu] 219 00:18:20,433 --> 00:18:22,310 [syčení lana a rány na podlahu] 220 00:18:22,586 --> 00:18:24,353 [Kliknutí úchytu] 221 00:18:24,353 --> 00:18:26,188 [syčení lana a rány na podlahu] 222 00:18:27,156 --> 00:18:28,156 [Kliknutí úchytu] 223 00:18:28,188 --> 00:18:32,628 [syčení lana a rány na podlahu] [ Těžké dýchání ] 224 00:18:34,368 --> 00:18:36,048 [Hluboký nádech] 225 00:18:36,954 --> 00:18:38,451 [ Námahavé dýchání ] 226 00:18:40,508 --> 00:18:42,579 [Sténání úsilí] 227 00:18:44,915 --> 00:18:47,543 - Ahoj. - Ahoj, Nicholasi. 228 00:18:47,790 --> 00:18:48,876 - Ahoj, Giulio. 229 00:18:48,876 --> 00:18:50,587 - Protože jsi mladý muž 230 00:18:50,588 --> 00:18:52,048 Není mu ani deset let, 231 00:18:52,048 --> 00:18:54,217 a ty nevíš jakou osobnost. 232 00:18:54,216 --> 00:18:56,522 Je to rozený komik. 233 00:18:57,317 --> 00:18:59,794 Dáte mu dva předměty do ruky a stan 234 00:18:59,794 --> 00:19:02,185 a vymýšlí určité malé hry... 235 00:19:02,489 --> 00:19:04,602 Má přirozený talent, 236 00:19:04,602 --> 00:19:06,395 mimika, 237 00:19:06,420 --> 00:19:08,714 věci, které se ve škole nenaučíš... 238 00:19:08,821 --> 00:19:10,165 Jednou doma, 239 00:19:10,165 --> 00:19:12,673 improvizoval představení kde to mělo tři části: 240 00:19:12,672 --> 00:19:14,361 rocková hvězda 241 00:19:14,439 --> 00:19:15,962 kteří hráli na různé nástroje, 242 00:19:15,962 --> 00:19:18,165 vše očividně improvizoval. 243 00:19:18,593 --> 00:19:20,804 Pak za oponou byl manažerem 244 00:19:20,829 --> 00:19:23,162 který se hádal s hercem, hercem, který křičel: 245 00:19:23,162 --> 00:19:24,840 "Není to tam, nechci to..." 246 00:19:24,865 --> 00:19:26,829 manažer, který ho škrtí a křičí: 247 00:19:26,854 --> 00:19:28,985 "Ne, kam házíš, kam házíš?" 248 00:19:29,961 --> 00:19:32,000 A dokonce byl pokladní kdo 249 00:19:32,000 --> 00:19:34,490 za představení požadoval 50 eur, 250 00:19:34,491 --> 00:19:35,925 ne hloupý. 251 00:19:35,925 --> 00:19:38,928 Videa vám pošlu později. Zemřít smíchy. 252 00:19:40,196 --> 00:19:44,408 ♫ "Nenti" od Jenco ♫ ♫ Slunce už ani nesvítí ♫ 253 00:19:44,433 --> 00:19:46,226 - Viděl jsem Nicholase. ♫ spálit můj obličej ♫ 254 00:19:46,251 --> 00:19:48,336 - Hmm... Co říkáš? ♫ ♫ ♫ 255 00:19:48,473 --> 00:19:50,105 - Je to herec. ♫ ♫ ♫ 256 00:19:50,564 --> 00:19:52,524 - Ale není mu deset let? ♫ ♫ ♫ 257 00:19:52,918 --> 00:19:54,610 - Vypadá to, že je dobrý. ♫ ♫ ♫ 258 00:19:56,639 --> 00:19:58,197 Ale táta? ♫ ♫ ♫ 259 00:20:00,324 --> 00:20:01,992 - Tati co? ♫ ♫ ♫ 260 00:20:08,040 --> 00:20:10,334 - Ještě jsi neskončil s tím obrazem, že? 261 00:20:11,987 --> 00:20:14,380 - Chce to trpělivost. - Trpělivost? 262 00:20:14,380 --> 00:20:16,260 Nemyslíš, že jsi toho měl moc? 263 00:20:16,260 --> 00:20:17,925 Podívejte se, že ostatní dělají, co chtějí, 264 00:20:17,925 --> 00:20:20,495 mají rodinu v zahraničí, ale vy jste tady, abyste byli trpěliví. 265 00:20:20,510 --> 00:20:22,542 Páni, jak krásné! 266 00:20:23,370 --> 00:20:25,433 Ale jsi šťastný? 267 00:20:26,886 --> 00:20:28,675 - Podle vašeho názoru? 268 00:20:29,003 --> 00:20:30,897 - Ano nebo ne, ooh? 269 00:20:35,484 --> 00:20:37,736 V pořádku. Tak zůstaňme v tichosti celý život. 270 00:20:37,737 --> 00:20:39,761 Žít v rezignaci. 271 00:20:39,760 --> 00:20:42,229 Stejně je to to nejlepší, co můžete udělat. 272 00:20:44,154 --> 00:20:47,021 ♫ „Nikdy na tebe nezapomenu“ od Svevo Susa ♫ ♫ A jsem tady ♫ - ♫ A tady jsem... ♫ 273 00:20:47,054 --> 00:20:55,212 ♫ že na tebe nikdy nezapomenu ♫ - ♫ abyste nezapomněli, eh eh, eh hej... ♫ 274 00:20:55,287 --> 00:20:57,162 ♫ Nezapomínám na tebe ♫ 275 00:20:57,187 --> 00:20:59,800 - Ztratil jsi mě z dohledu. Zklamal jsi mě. 276 00:20:59,842 --> 00:21:03,387 ♫ maaaaiii ♫ 277 00:21:03,409 --> 00:21:05,876 ♫ V dole začíná nový rok ♫ 278 00:21:08,807 --> 00:21:10,885 -Ale no tak, odpověz. Pojď! 279 00:21:10,886 --> 00:21:12,506 Pojď, pojď, pojď... 280 00:21:12,576 --> 00:21:19,998 ♫ .... Marsu, ohně na pláži ♫ 281 00:21:20,139 --> 00:21:22,615 [pípnutí] - Oh, publikoval. 282 00:21:22,615 --> 00:21:24,750 [Poslední den v Římě] ♫ ♫ ♫ 283 00:21:24,750 --> 00:21:27,911 - Tak to tam kurva! Mám tě. 284 00:21:27,967 --> 00:21:29,795 ♫ ♫ ♫ 285 00:21:29,892 --> 00:21:33,361 [ Hluk dopravy a sirény ] 286 00:21:33,361 --> 00:21:59,695 [ Giulio zalapal po dechu ] [ Okolní zvuky a bzučení davu ] 287 00:21:59,970 --> 00:22:01,821 - Kde je? 288 00:22:02,071 --> 00:22:04,072 Neviděl jsem ji. Promiňte. 289 00:22:04,117 --> 00:22:21,727 [ Giulio zalapal po dechu ] [ Okolní zvuky a bzučení davu ] 290 00:22:22,015 --> 00:22:34,998 [ Giulio prudce zalapal po dechu ] 291 00:22:35,396 --> 00:22:40,985 [ voda z fontány teče ] 292 00:22:40,985 --> 00:22:44,919 [ hluk z dopravy ] 293 00:22:48,819 --> 00:23:06,842 ♫ „The Pines of Rome“ od Ottorina Respighiho ♫ 294 00:23:06,867 --> 00:23:08,804 - Kouříš? - Ne. ♫ ♫ ♫ 295 00:23:08,804 --> 00:23:10,681 ♫ ♫ ♫ 296 00:23:10,681 --> 00:23:13,392 Víte, že kouření je pro vás špatné? ♫ ♫ ♫ 297 00:23:13,392 --> 00:23:15,269 Ukážu vám celý Řím. ♫ ♫ ♫ 298 00:23:15,269 --> 00:23:17,577 ♫ ♫ ♫ 299 00:23:17,577 --> 00:23:19,632 - Ale co celý Řím? ♫ ♫ ♫ 300 00:23:19,632 --> 00:23:23,109 ♫ ♫ ♫ 301 00:23:23,109 --> 00:23:24,445 - Promiňte kluci, podle vašeho názoru ♫ ♫ ♫ 302 00:23:24,445 --> 00:23:26,828 Může se milostný příběh zrodit za 24 hodin? ♫ ♫ ♫ 303 00:23:26,951 --> 00:23:29,656 - Možná ne 24 hodin, ale... ♫ ♫ ♫ 304 00:23:29,683 --> 00:23:31,911 - Což jsme my... ♫ ♫ ♫ 305 00:23:31,911 --> 00:23:32,918 - Nic moc. ♫ ♫ ♫ 306 00:23:32,917 --> 00:23:36,290 - Jsem přesvědčen, že do 24 hodin může se zrodit milostný příběh. ♫ ♫ ♫ 307 00:23:36,290 --> 00:23:39,553 ♫ ♫ ♫ 308 00:23:39,552 --> 00:23:40,825 - Jsme pěkný pár? (Jsme hezký pár?) ♫ ♫ ♫ 309 00:23:40,826 --> 00:23:43,693 - Nádherné. Jo. Velmi pěkné. (Úžasné. Ano. Velmi krásné) - Jo, jo, jo. ♫ ♫ ♫ 310 00:23:46,645 --> 00:23:48,841 - Podle vás jsme on a já pěkný pár? ♫ ♫ ♫ 311 00:23:48,872 --> 00:23:50,596 - Ano, docela hodně. - Ano... ♫ ♫ ♫ 312 00:23:50,596 --> 00:23:53,349 -Jdi, jdi, jdi! - Oooh! ♫ ♫ ♫ 313 00:23:53,349 --> 00:23:54,818 - Má krásné oči, že? (Je pravda, že má krásné oči?) ♫ ♫ ♫ 314 00:23:54,843 --> 00:23:57,471 - Ano, ano. Vybral jsi dobře. (Ano. Vybrali jste dobře) ♫ ♫ ♫ 315 00:23:57,502 --> 00:24:02,088 ♫ ♫ ♫ 316 00:24:02,087 --> 00:24:04,700 - Když jsem ji viděl, věděl jsem, že chci být s ní. (Když jsem ji viděl, věděl jsem, že s ní chci být) ♫ ♫ ♫ 317 00:24:04,701 --> 00:24:05,862 - Dobře. ♫ ♫ ♫ 318 00:24:05,861 --> 00:24:11,463 ♫ ♫ ♫ 319 00:24:11,463 --> 00:24:14,791 - Jsi krásná, tmavovlasá a blondýna. ♫ ♫ ♫ 320 00:24:14,806 --> 00:24:16,663 - Takže bychom mohli být spolu navždy? ♫ ♫ ♫ 321 00:24:16,664 --> 00:24:18,496 - Jasně, proč ne? ♫ ♫ ♫ 322 00:24:18,496 --> 00:24:40,040 ♫ ♫ ♫ 323 00:24:40,040 --> 00:24:46,048 ♫ „Showreel Music (Promo Advertising Opener Vlog Background Intro Theme)“ od MFCC ♫ 324 00:24:46,048 --> 00:24:48,431 - Chtěl jsem věnovat tuto píseň ♫ ♫ ♫ 325 00:24:48,431 --> 00:24:50,322 na zvláštní osobu. ♫ ♫ ♫ 326 00:24:50,322 --> 00:24:56,286 ♫ ♫ ♫ 327 00:24:56,286 --> 00:25:01,775 [ spolu ] - ♫ Nikdy na tebe nezapomenu... ♫ 328 00:25:01,784 --> 00:25:09,007 ♫ ♫ ♫ - Jo!! 329 00:25:13,795 --> 00:25:16,014 - Oh, Alé, kam jdeš? Zastávka. 330 00:25:16,717 --> 00:25:18,642 líbí se ti to - Ano. 331 00:25:19,351 --> 00:25:21,186 Vždy se mnou... 332 00:25:21,498 --> 00:25:22,943 tahle věc... 333 00:25:24,311 --> 00:25:27,359 - Pojď, pojď, pojď. Pojď sem. 334 00:25:33,827 --> 00:25:36,077 Občas se podívejte do pokoje, pojďte. 335 00:25:37,218 --> 00:25:40,168 - Chápu, máme všechno připravené, - Takže jsme spolu. 336 00:25:40,168 --> 00:25:42,816 Počkat, počkat, počkat. Koloseum 337 00:25:43,363 --> 00:25:45,168 Koloseum 338 00:25:46,962 --> 00:25:48,283 Amin! 339 00:25:48,283 --> 00:25:50,439 Pojď, pojď sem. takže... 340 00:25:52,228 --> 00:25:54,302 Vraťte se. Vraťte se 341 00:25:55,353 --> 00:25:57,408 - Brácho, brzy omdlím. 342 00:25:57,408 --> 00:25:58,988 - Můžeme tam jít taky, pod oblouk. 343 00:25:58,988 --> 00:26:00,957 Pojďte pod oblouk. Pojďte pod oblouk. - Brzy omdlím. 344 00:26:00,957 --> 00:26:03,910 - Pod obloukem. Slibuji vám, že ano poslední, pod obloukem. 345 00:26:03,910 --> 00:26:05,700 - Chápu, že je to poslední, ale jsem unavený. 346 00:26:05,799 --> 00:26:07,987 Je příliš horko. Dost. 347 00:26:08,012 --> 00:26:09,715 Sakra, já jsem taky uvařená. 348 00:26:09,740 --> 00:26:15,302 [ Hlášení davu ] 349 00:26:15,369 --> 00:26:17,784 - Jste pár? To jsem nevěděl. (Jste pár? Nevěděl jsem) - Jo, jo, jo. 350 00:26:17,743 --> 00:26:19,706 - Dobře. - Má krásné oči, co? (Má hezké oči, že?) 351 00:26:19,706 --> 00:26:22,289 - Ach ano. Zdá se, že to má nějakou chemii. (Ach ano, zdá se, že je tam nějaká chemie.) 352 00:26:22,289 --> 00:26:24,625 - Ano. -Opravdu? (Opravdu?) 353 00:26:24,625 --> 00:26:27,043 Ne, vlastně si nejsem jistý. Nemůžu říct. (Ne, vlastně si nejsem jistý. To nemůžu říct) 354 00:26:27,043 --> 00:26:29,505 - Počkejte, jsem naštvaný. 355 00:26:30,488 --> 00:26:33,800 - Ale kam jdeš? Promiň, opustil mě (Promiň, opustil mě) [smích turistů] 356 00:26:35,563 --> 00:26:41,704 [ bzučení z davu ] 357 00:26:41,845 --> 00:26:44,853 - Oh, co je s tebou? Odcházíš takhle, aniž bys mi něco řekl? 358 00:26:45,329 --> 00:26:48,142 - Giulio, už půl hodiny ti říkám, že jsem unavený. 359 00:26:48,142 --> 00:26:49,775 ale ty neposloucháš. 360 00:26:49,775 --> 00:26:52,368 Ani na chvíli jsi se nezastavil, ani abych popadl dech. 361 00:26:53,259 --> 00:26:55,906 Ani teď. Ale chcete tuto věc odmítnout? 362 00:26:56,375 --> 00:26:58,175 - Jde o to, že z toho chci vytěžit maximum 363 00:26:58,200 --> 00:26:59,868 krátká doba, co jsi tady. 364 00:27:00,978 --> 00:27:03,620 rozumíš? - Giulio, děkuji, ale teď jsem unavený. 365 00:27:03,620 --> 00:27:05,839 Musím se jít na chvíli vrhnout na postel a pak půjdu, 366 00:27:06,097 --> 00:27:07,960 Jdu na oběd s rodiči. 367 00:27:08,324 --> 00:27:09,504 takže... 368 00:27:09,503 --> 00:27:12,717 - Ale myslel jsem, že budeme strávili spolu celý den. 369 00:27:13,162 --> 00:27:14,529 Také jsem pro vás připravil překvapení. 370 00:27:14,530 --> 00:27:16,177 Pojď, nemůžeš tak náhle odejít. 371 00:27:16,176 --> 00:27:18,217 Ale co to děláš? Ale proč to vždycky skončí takhle? 372 00:27:18,595 --> 00:27:20,347 - Já ne... 373 00:27:20,889 --> 00:27:23,412 Nevím, co ti mám říct. Možná příště. 374 00:27:23,412 --> 00:27:25,644 - Jdi šukat někoho jiného. Jít! 375 00:27:26,520 --> 00:27:28,300 -Když to řekneš takhle... 376 00:27:28,325 --> 00:27:31,358 - Ne, ne, ne, počkej. Promiňte. Promiňte. To jsem nechtěl říct. 377 00:27:31,456 --> 00:27:33,819 Nevím, co to do mě vjelo. Vím, že zním šíleně, 378 00:27:33,819 --> 00:27:35,654 ale u jiných se mi to nestává. 379 00:27:35,654 --> 00:27:37,625 Přísahám ti, nikdy nikoho neprosím, 380 00:27:37,625 --> 00:27:39,617 ale u tebe je to jiné. 381 00:27:39,695 --> 00:27:42,452 Chci, aby tento den nikdy neskončil. 382 00:27:46,340 --> 00:27:51,211 ♫ "Buen Camino" od Tomáse ♫ ♫ Chůze za zdravím a dobrotou do města ♫ (Chůze, pozdrav a polibek do města) 383 00:27:51,211 --> 00:27:53,463 ♫ lásko, prosím ♫ (lásko, prosím) 384 00:27:53,463 --> 00:27:56,176 ♫ ♫ ♫ 385 00:27:56,177 --> 00:28:00,950 ♫ Chůze za zdravím a dobrotou do města ♫ (Chůze, pozdrav a polibek do města) 386 00:28:00,950 --> 00:28:03,124 ♫ mi amor, por favor ♫ (lásko, prosím) - Gra, podívej se do pokoje. 387 00:28:03,124 --> 00:28:05,116 ♫ Chůze ♫ 388 00:28:05,117 --> 00:28:07,895 - Tady. Podívejte se! - Řídím. 389 00:28:08,006 --> 00:28:10,467 ♫ .... tato země.... ♫ 390 00:28:10,467 --> 00:28:15,209 ♫ Chůze za zdravím a dobrotou do města ♫ (Chůze, pozdrav a polibek do města) 391 00:28:15,209 --> 00:28:17,404 ♫ lásko, prosím ♫ (lásko, prosím) 392 00:28:17,434 --> 00:28:20,114 [ Grazia a Giulio se smějí] 393 00:28:20,113 --> 00:28:21,950 Alessio: Proč se směješ? 394 00:28:22,037 --> 00:28:28,334 [ Grazia a Giulio se dál nahlas smějí] 395 00:28:28,334 --> 00:28:30,225 Alessio: Čemu se sakra směješ? 396 00:28:30,224 --> 00:28:34,337 [ Grazia a Giulio se dál smějí] Grace: Skvělé. 397 00:28:34,338 --> 00:28:36,871 Alessio: Ale proč se směješ? chceš mi to říct? Oooh!! 398 00:28:45,163 --> 00:28:46,391 Giulio: Počkej 399 00:28:46,391 --> 00:28:48,647 - Dolů, ne eh! - Pojď... 400 00:28:48,647 --> 00:28:51,688 - Alessio, zahoď ten zasranej mobil. Vyhoďte to. 401 00:28:51,688 --> 00:28:53,452 Oh, nedělám si srandu. Vyhoďte to. 402 00:28:53,452 --> 00:28:54,790 Giulio: Jsi hloupý? 403 00:28:54,790 --> 00:28:56,401 - Takže buď on, nebo můj bratr. 404 00:28:56,401 --> 00:28:58,069 Nenech mě rozhodnout. 405 00:28:58,070 --> 00:29:00,931 - Dobře, tentokrát obětujme mobil. 406 00:29:00,970 --> 00:29:03,784 - Oh, oh, jsi blázen, Ale? Ó? 407 00:29:03,784 --> 00:29:06,260 Oh, co to sakra je? Ale! 408 00:29:06,285 --> 00:29:08,542 Pojď, oh! Podívej, uletí, jedna díra stačí., Ale. 409 00:29:08,541 --> 00:29:10,624 Pojď, vrať mi telefon, Ale. - Eehhh, dobře. 410 00:29:10,624 --> 00:29:12,393 Grace: Buď v klidu. Giulio: No tak! 411 00:29:12,393 --> 00:29:14,308 Alessio: Dostane z toho infarkt. Vezměte to. 412 00:29:14,308 --> 00:29:16,206 Giulio: Zbláznil ses? 413 00:29:23,178 --> 00:29:26,264 [ Brankáři zabouchli ] 414 00:29:28,586 --> 00:29:31,602 - Oh! [ zaklepat na sklo okna ] Jdete? 415 00:29:31,719 --> 00:29:33,522 Giulio: Ach ano, ano. přijíždím. 416 00:29:33,522 --> 00:29:56,542 [Hluk kroků na štěrkové a polní cestě] 417 00:29:56,542 --> 00:29:59,381 Giulio: Tak, co říkáš teď? 418 00:29:59,381 --> 00:30:00,839 Stálo to za to nebo ne? 419 00:30:00,864 --> 00:30:02,843 A ještě jsi nic neviděl, Ale. 420 00:30:02,843 --> 00:30:05,362 [ Stopy ] 421 00:30:05,362 --> 00:30:07,639 Giulio: Oh, chlapče, chlapče, chlapče, podívej. 422 00:30:07,639 --> 00:30:09,729 Tady je kančí doupě, podívej. 423 00:30:09,912 --> 00:30:11,435 Grazia: Kančí doupě? 424 00:30:11,466 --> 00:30:13,144 Giulio: Pozor, eh! 425 00:30:13,209 --> 00:30:14,889 [ Zvuk opatrných kroků ] 426 00:30:16,091 --> 00:30:18,926 Alessio: Uuhh... Grazia: Jsi hloupý?!! 427 00:30:20,277 --> 00:30:21,645 - V Battipaglia, kde jsem se narodil, 428 00:30:21,670 --> 00:30:24,139 máme minimálně pět na hlavu. 429 00:30:25,317 --> 00:30:27,850 Grazia: Ale jak ses ocitl v Terstu? 430 00:30:27,997 --> 00:30:30,329 Alessio: Můj otec... kvůli práci. 431 00:30:30,366 --> 00:30:37,463 [ Stopy ] 432 00:30:37,463 --> 00:30:39,296 - Jste tam? 433 00:30:39,296 --> 00:30:42,966 [ Stopy ] 434 00:30:42,966 --> 00:30:46,136 [ Nalévání vody ] - Podívej. 435 00:30:46,136 --> 00:30:48,305 [ Nalévání vody ] - Pojď! 436 00:30:49,097 --> 00:30:51,850 Giulio: Slyšíš? Grace: Cože? 437 00:30:51,984 --> 00:30:53,584 Giulio: Potok. 438 00:30:53,640 --> 00:30:57,828 [ Nalévání vody ] 439 00:30:57,828 --> 00:30:59,748 Giulio: Pst. Poslouchat. 440 00:30:59,748 --> 00:31:12,792 [ Nalévání vody ] [ Cvrlikání ptáků ] 441 00:31:12,792 --> 00:31:14,456 Giulio: Slyšíš to, Ale? 442 00:31:14,456 --> 00:31:19,127 [ Nalévání vody ] [ Cvrlikání ptáků ] [ Stopy ] 443 00:31:19,127 --> 00:31:20,962 Grace: Pojď! 444 00:31:20,962 --> 00:31:21,962 [ Nalévání vody ] 445 00:31:28,481 --> 00:31:30,973 Grazia: Uho, uho, uho!!! 446 00:31:33,266 --> 00:31:35,477 Alessio: Krásné 447 00:31:36,468 --> 00:31:39,522 Do prdele! - Co jsem ti řekl, Ale? 448 00:31:39,523 --> 00:31:42,067 - Ne, dobře, je to fantastické, Giulio. 449 00:31:42,067 --> 00:31:44,194 Grace: Uhaa!!! [směje se] 450 00:31:44,194 --> 00:31:45,987 Alessio: Sakra moje matka! 451 00:31:47,178 --> 00:31:48,907 Jak krásné. 452 00:31:49,152 --> 00:31:50,550 Grace: Pozor! 453 00:31:50,583 --> 00:31:54,003 Alessio: Je to fantastické. Sakra, jak je to krásné. 454 00:31:54,095 --> 00:31:56,884 Giulio: Podívej se do pokoje, Gra. Grazia: Můj bratr odsud skočí. 455 00:31:59,449 --> 00:32:01,613 Správně Jun? - Ano. 456 00:32:02,087 --> 00:32:03,902 Giulio: Jen když přijde i Alessio. Alessio: Ano, ano. 457 00:32:03,902 --> 00:32:06,316 Grazia: Alessio, pojď! Alessio: Ano, ano. Dejte mu to. 458 00:32:30,200 --> 00:32:31,958 - Bude zima. 459 00:32:33,169 --> 00:32:35,745 - Je horko, jak zima! - Ach ano? 460 00:32:37,904 --> 00:32:40,125 Grace: Sundej si boty. Alessio: Sundej si boty. Giulio: Ano, ano. 461 00:32:41,771 --> 00:32:43,920 Grace: Oooohhhhh !!!!! 462 00:32:44,732 --> 00:32:46,943 Je zima!!!! - Holčička.... 463 00:32:47,115 --> 00:32:48,508 Grace: Ooouuuu!!! 464 00:32:48,615 --> 00:32:50,246 Huuuee!!!! 465 00:32:50,246 --> 00:32:51,970 Giulio: Počkej na mě, oh. 466 00:32:53,106 --> 00:32:54,418 Ooouuu!! 467 00:32:54,834 --> 00:33:01,479 [ řev proudu ] 468 00:33:01,551 --> 00:33:03,940 - Běž, pokračuj. Jdi, jdi. 469 00:33:03,985 --> 00:33:07,861 [ řev proudu ] 470 00:33:07,879 --> 00:33:09,821 Natočím tě 471 00:33:09,835 --> 00:33:14,368 [ řev proudu ] 472 00:33:14,428 --> 00:33:17,537 Ponoř se, bratříčku, pojď. 473 00:33:18,451 --> 00:33:20,332 Pozdravuj mámu. 474 00:33:20,467 --> 00:33:22,542 Jít! Pozdravuj mámu! 475 00:33:22,542 --> 00:33:24,961 - Co dělá máma? Ahoj mami! Grace: Pozdravuj. 476 00:33:25,150 --> 00:33:26,517 - Ahoj, mami. 477 00:33:27,486 --> 00:33:30,842 Pojď, Gra! - Pomozte mi, nemůžu se dostat dolů. 478 00:33:30,926 --> 00:33:36,486 [ řev proudu ] 479 00:33:36,526 --> 00:33:38,487 - Už jdu, velká sestro. 480 00:33:38,558 --> 00:33:40,143 [ řev proudu ] 481 00:33:40,151 --> 00:33:42,064 já tě zachráním. 482 00:33:42,064 --> 00:33:43,522 [ řev proudu ] 483 00:33:43,521 --> 00:33:45,523 - Je velká zima, Giu. 484 00:33:45,548 --> 00:33:50,493 [ řev proudu ] 485 00:33:50,531 --> 00:33:52,072 - Počkej... 486 00:33:52,148 --> 00:33:53,938 Vždy musím všechno dělat sám. 487 00:33:53,963 --> 00:33:56,931 Grace: Ach! Pomoc! Opatrně. 488 00:33:56,931 --> 00:33:59,037 Giulio: No tak... Grace: Existují. Giulio: Jsi tam? 489 00:33:59,487 --> 00:34:02,207 Alessio: Giulio, vezmi si tyhle boty, abych mohl jít rovně... 490 00:34:02,207 --> 00:34:04,000 Jdeme, Gra! 491 00:34:04,000 --> 00:34:08,254 [ řev proudu ] 492 00:34:08,308 --> 00:34:10,894 - Uuuuoooo!!!!! 493 00:34:10,894 --> 00:34:13,009 Giulio: Co je s tebou, oh? Alessio: Papoušek. 494 00:34:13,009 --> 00:34:15,933 Ach, jaká paže! - Viděl jsi? 495 00:34:17,137 --> 00:34:19,621 Alessio: Nestůj v profilu, jinak zmizíš. 496 00:34:19,621 --> 00:34:21,926 Giulio: Počkejte na mě, kluci. 497 00:34:23,160 --> 00:34:24,938 Alessio: Pojď. 498 00:34:24,938 --> 00:34:43,540 [ řev proudu ] 499 00:34:43,540 --> 00:34:45,364 Grace: Aahhh... 500 00:34:47,043 --> 00:34:49,837 Štěňata jsou unavená. 501 00:34:49,849 --> 00:35:05,145 [ řev proudu ] 502 00:35:05,145 --> 00:35:07,564 Dej si pusu, pojď. 503 00:35:08,538 --> 00:35:11,609 Polibek... pusa, pusa! 504 00:35:13,984 --> 00:35:15,572 - A Gra, jsi připravená? 505 00:35:15,572 --> 00:35:17,281 Nenuťte mě to opakovat dvakrát, eh. 506 00:35:17,280 --> 00:35:19,617 A teď odvahu! 507 00:35:19,852 --> 00:35:21,680 Grazia: Můj bože, ahoj! 508 00:35:21,705 --> 00:35:24,623 I když jste předstírali, tato komedie byla tak dobrá. 509 00:35:24,663 --> 00:35:27,082 Podívejte, nikdo vám nemůže vzít dobrý příběh. 510 00:35:27,108 --> 00:35:28,502 Giulio: Drž hubu! 511 00:35:30,362 --> 00:35:33,506 Grace: Aahh! Konečně pořádný muž. 512 00:35:33,506 --> 00:35:35,344 - No, co to s tím má společného? Žije v Terstu. 513 00:35:35,369 --> 00:35:37,176 Ty jsou česané s bórou. 514 00:35:37,177 --> 00:35:38,762 - Kam jdeš? Jako? 515 00:35:38,762 --> 00:35:41,056 - Co to sakra děláš, Ale? Pomoc... 516 00:35:41,626 --> 00:35:43,308 Je zima. 517 00:35:44,798 --> 00:35:47,145 Aagghhh!! Počkejte. 518 00:35:48,564 --> 00:35:50,691 Ne... no tak... 519 00:35:54,478 --> 00:35:56,663 Ne! dost ! Pomoc... 520 00:35:56,697 --> 00:35:59,449 - Jsi v pořádku, Gra? - Všechny. 521 00:36:06,868 --> 00:36:21,319 [ Nalévání proudu ] 522 00:36:21,319 --> 00:36:36,679 [ Nalévání proudu ] [ Cvrlikání ptáků ] 523 00:36:36,679 --> 00:36:44,619 [ Zvuk kroků ve vodě ] 524 00:36:58,503 --> 00:37:01,010 - Už se pěkně nekoupeš? 525 00:37:01,339 --> 00:37:03,430 Pojď, vezmu tě odsud zpátky. 526 00:37:03,430 --> 00:37:05,682 Giulio: Ne, no tak, nelíbí se mi to. Voda je příliš studená. 527 00:37:06,141 --> 00:37:08,310 - Oh, podívej, posílám ten z dřívějška. 528 00:37:08,309 --> 00:37:09,595 Přísahám ti mami. 529 00:37:09,596 --> 00:37:12,230 - Ne Gra, nelíbí se mi to. No tak, teď ne. - Dej mi. 530 00:37:12,230 --> 00:37:14,813 - Hádes.... Dobře. - Běž! 531 00:37:28,907 --> 00:37:31,040 co si myslíš o mém bratrovi? 532 00:37:31,947 --> 00:37:33,669 -Je hodný... 533 00:37:34,502 --> 00:37:36,212 Možná trochu... 534 00:37:37,434 --> 00:37:39,174 konkrétní. 535 00:37:40,800 --> 00:37:43,294 Grazia: Hele, on není idiot, rozumíš? 536 00:37:43,418 --> 00:37:44,679 Alessio: Ale... 537 00:37:45,166 --> 00:37:47,182 A kdo to kdy řekl, promiň? 538 00:37:50,737 --> 00:37:52,771 Grazia: Je jen přecitlivělý, 539 00:37:53,839 --> 00:37:55,732 tak buďte opatrní 540 00:37:56,440 --> 00:37:59,049 - Sestřičko, podívej, zítra odjíždím, eh. 541 00:37:59,651 --> 00:38:01,905 - Oh, přesně tak. 542 00:38:07,159 --> 00:38:29,258 [ Nalévání proudu ] [ Giulio pláče, vzlyká a vzdychá] 543 00:38:32,262 --> 00:38:55,692 [ Nalévání proudu ] 544 00:38:55,692 --> 00:38:57,877 - Viděl jsi, jak spí. 545 00:38:59,128 --> 00:39:01,964 Sakra, tohle všechno jsem si nemohl nechat ujít, 546 00:39:02,176 --> 00:39:05,301 všechna ta krása přírody, ne, 547 00:39:05,051 --> 00:39:07,632 Což není jen krása, je to opravdu... 548 00:39:08,187 --> 00:39:09,598 Je to opravdu pohyb, ne? 549 00:39:09,597 --> 00:39:12,585 Slyšte zurčící vodu, stromy, vítr... 550 00:39:12,755 --> 00:39:15,979 To znamená, že toto je rytmus přírody, který nás obklopuje, 551 00:39:16,325 --> 00:39:18,536 je neúnavný. 552 00:39:18,825 --> 00:39:21,028 Sakra, podívej, jak je majestátní 553 00:39:21,216 --> 00:39:24,737 Zajímalo by mě, jak zůstaneš lhostejný k tomu všemu? 554 00:39:25,573 --> 00:39:27,448 I když jdu na pláž, že? 555 00:39:27,448 --> 00:39:29,283 Vždy je čas, kdy 556 00:39:29,393 --> 00:39:31,659 všichni mí přátelé usnou. 557 00:39:31,687 --> 00:39:33,038 Snažím se, ale nejde mi to. 558 00:39:33,037 --> 00:39:34,343 Vrátím se tam, ale nemůžu. 559 00:39:34,343 --> 00:39:37,041 Znovu otevírám oči, otevírám oči pořád 560 00:39:37,066 --> 00:39:40,047 Pak otočím hlavu a vidím to můj přítel našel svůj klid. 561 00:39:40,752 --> 00:39:42,072 Ale nemůžu si pomoct 562 00:39:42,072 --> 00:39:44,340 zírat na tento klidný proud, vidíš to? 563 00:39:44,891 --> 00:39:46,401 Což se zdá být klidné, 564 00:39:46,426 --> 00:39:48,053 ale ve skutečnosti tomu tak není. 565 00:39:48,386 --> 00:39:51,180 Ve skutečnosti uvnitř skrývá nekonečné vzrušení. 566 00:39:52,141 --> 00:39:54,442 A to mě také nutí trochu se nad sebou zamyslet, ne? 567 00:39:54,475 --> 00:39:56,409 To je to, co cítím uvnitř a... 568 00:39:56,574 --> 00:39:58,074 Chci říct, nevím, jestli to někdy skončí, 569 00:39:58,099 --> 00:39:59,714 Tohle neznám. 570 00:40:00,121 --> 00:40:01,840 Ani nevím, jestli praskat štěstím nebo 571 00:40:01,840 --> 00:40:04,201 Bojím se toho, nevím. 572 00:40:50,718 --> 00:41:00,083 [ zvuk kroků ] 573 00:41:00,083 --> 00:41:02,877 - Ach lidi, jdu se podívat do starobylého opatství. 574 00:41:02,877 --> 00:41:04,712 Děláte to, co chcete dělat, 575 00:41:04,712 --> 00:41:07,223 ale pamatuj, že mám klíče od auta 576 00:41:07,223 --> 00:41:09,111 a na nikoho nečekám. 577 00:41:17,439 --> 00:41:53,262 [ Zvony zvoní ] 578 00:41:53,263 --> 00:41:55,221 - Co se děje Alè, jsi unavený? 579 00:41:55,221 --> 00:41:57,890 - Ano, jsem unavený. Chci jít do hotelu. 580 00:41:58,044 --> 00:41:59,866 - Myslel jsem, že se s námi bavíš, 581 00:41:59,866 --> 00:42:01,764 tedy alespoň se mnou. 582 00:42:01,764 --> 00:42:03,312 - Ano, ale kdybychom... - Ale? 583 00:42:04,116 --> 00:42:07,025 - Chcete pravdu? Chcete pravdu? 584 00:42:07,100 --> 00:42:09,811 Pak polož ten zasranej telefon jeden dobrý čas. 585 00:42:09,905 --> 00:42:12,436 Podívej, tvé oči jsou stále připojeny k tvé lebce. 586 00:42:12,600 --> 00:42:15,157 Ne, nebavím se. 587 00:42:15,319 --> 00:42:17,241 Jsem unavený ze všeho toho zábavního parku. 588 00:42:17,241 --> 00:42:20,121 Chtěl jsem s tebou chvíli strávit, to je pravda, ale s tebou. 589 00:42:20,194 --> 00:42:22,317 Ne uprostřed kasina nebo na Piazza Navona, 590 00:42:22,317 --> 00:42:25,208 nebo s tvou sestrou, která, proboha, ale je moc pěkná... 591 00:42:26,841 --> 00:42:28,614 Možná jsem divná, ale... 592 00:42:28,614 --> 00:42:29,964 když se dva potkají 593 00:42:29,964 --> 00:42:32,323 V první řadě by se měli poznat, ne? 594 00:42:32,503 --> 00:42:35,463 Výměna nápadů, myšlenek, pocitů, něčeho, co je... 595 00:42:35,488 --> 00:42:37,054 - Dobře, dobře, to stačí. 596 00:42:37,197 --> 00:42:40,106 Promiň, myslel jsem, že jsem ti nedal ten idiotský dojem, 597 00:42:40,198 --> 00:42:41,456 - Giulio prosím, 598 00:42:41,455 --> 00:42:43,807 nechovej se jako uražené dítě, protože to kulhá, no tak. 599 00:42:45,063 --> 00:42:48,037 - Poslouchej, můžu něco udělat, abych ti to vynahradil? 600 00:42:48,380 --> 00:42:50,276 Nevím, cokoliv. 601 00:42:50,888 --> 00:42:53,904 Prosím, řekni mi ano, Nechci, abychom jeden druhého takhle opustili. 602 00:42:54,897 --> 00:42:56,491 Ó? 603 00:43:12,711 --> 00:43:14,551 [ Zamíchání židlí ] 604 00:43:15,560 --> 00:43:17,386 [ Zamíchání židlí ] 605 00:43:18,928 --> 00:43:21,725 [ Zamíchání židlí ] 606 00:43:25,090 --> 00:43:27,855 [ Zamíchání židlí ] 607 00:43:28,606 --> 00:43:30,942 [ Zamíchání židlí ] 608 00:43:30,942 --> 00:43:34,070 [ Zamíchání židlí ] 609 00:43:36,025 --> 00:43:39,072 [ Zamíchání židlí ] 610 00:43:42,072 --> 00:43:45,338 [ Zamíchání židlí ] 611 00:44:01,346 --> 00:44:04,283 - Tady jsem. Omlouvám se, jestli jsem se zpozdil. 612 00:44:04,308 --> 00:44:06,727 - Neboj se. To já jsem byl předtím nepořádek. 613 00:44:06,727 --> 00:44:08,145 - Objednal jsi? 614 00:44:08,146 --> 00:44:10,148 - Ne, nevěděl jsem, že chceš. 615 00:44:10,317 --> 00:44:12,565 - Všechny. co chci? mám hlad... 616 00:44:13,244 --> 00:44:14,877 - Počkejte chvilku. 617 00:44:17,603 --> 00:44:19,240 [ Giulio si povzdechne] 618 00:44:19,612 --> 00:44:27,087 [ nezřetelné šumění ] 619 00:44:27,112 --> 00:44:28,458 - Co je? 620 00:44:28,457 --> 00:44:32,169 - Devátý. Chtěl jsem vidět, jestli jsi ještě tady. 621 00:44:32,409 --> 00:44:34,213 - Proč, promiň? 622 00:44:34,238 --> 00:44:36,574 -Ne, všechno je v klidu... 623 00:44:36,628 --> 00:44:39,097 žádná úzkost, žádné utíkání tímto směrem, 624 00:44:39,096 --> 00:44:40,636 nic tam neběží... 625 00:44:40,636 --> 00:44:43,806 - Co to s tím má společného? Byl jsem zoufalý, protože Chtěl jsem, aby sis užil svůj den. 626 00:44:44,063 --> 00:44:46,309 - Možná se ti to nelíbilo, nebylo ti dobře? 627 00:44:46,309 --> 00:44:48,561 - Ne, až na to, že to bylo vlastně krásné 628 00:44:48,717 --> 00:44:50,454 bavil jsem se. ale... 629 00:44:50,563 --> 00:44:53,274 ale taky tu potřebuji tyhle věci, rozumíš? 630 00:44:53,649 --> 00:44:56,365 A především tu potřebuji tyto věci. 631 00:44:58,327 --> 00:45:00,406 Řekni mi něco o sobě. 632 00:45:01,242 --> 00:45:03,409 Ale ne obvyklé věci, chci... 633 00:45:03,586 --> 00:45:05,508 něco vážného. 634 00:45:09,014 --> 00:45:11,897 - Můj otec odešel, když mi byly tři. 635 00:45:14,881 --> 00:45:16,797 - Bylo to těžké? 636 00:45:17,924 --> 00:45:19,884 - Ne. Většinou pro mou matku. 637 00:45:19,922 --> 00:45:22,125 Moje sestra to naopak úplně nesnáší. 638 00:45:23,054 --> 00:45:24,555 Nevím. 639 00:45:24,555 --> 00:45:26,485 Možná to bylo tím, že jsem byl příliš mladý, ale ne. 640 00:45:28,601 --> 00:45:30,580 - No tak, nemůžu uvěřit, že to nenávidíš 641 00:45:30,642 --> 00:45:33,478 - Ale ne, opravdu. Také se předělal další rodina v Curychu, 642 00:45:33,820 --> 00:45:35,617 ale nakonec si často povídáme. 643 00:45:35,642 --> 00:45:38,069 Taky mám bratříčka, jmenuje se Nicholas. 644 00:45:38,141 --> 00:45:40,462 Ale nenávidím tátu. 645 00:45:44,659 --> 00:45:46,160 - Ty kdo... 646 00:45:46,160 --> 00:45:48,162 že máte rádi video suvenýry, 647 00:45:49,494 --> 00:45:52,291 Chtěli byste video ze dne, kdy odešel? 648 00:45:53,292 --> 00:45:54,752 - Provokuješ mě? 649 00:45:54,790 --> 00:45:56,268 - Ne, ne, ne, ne. 650 00:45:57,016 --> 00:45:58,506 - Říkám ti ano. 651 00:45:58,774 --> 00:46:00,925 Chtěl bych vidět, jaký měl výraz. 652 00:46:02,461 --> 00:46:04,136 -Jak si to představuješ? 653 00:46:05,515 --> 00:46:08,099 - Eh, jak si to představuji? Hmmm... 654 00:46:09,554 --> 00:46:12,520 Já... wow, je to velmi těžké... 655 00:46:12,765 --> 00:46:15,732 Jak si to představuji? Uuuhhh... já nevím. 656 00:46:15,731 --> 00:46:18,217 Všechny tyto otázky na mě trochu tlačí. - Promiňte. 657 00:46:18,217 --> 00:46:21,053 - Měla to být romantická, krásná večeře... která... 658 00:46:21,696 --> 00:46:23,398 - Ale já jsem nechtěl romantickou večeři. 659 00:46:24,198 --> 00:46:26,659 Chtěl jsem tě poznat. Být chvíli spolu... 660 00:46:26,659 --> 00:46:37,295 [nezřetelné šumění] 661 00:46:37,295 --> 00:46:38,755 co říkáš? 662 00:46:40,303 --> 00:46:42,341 Dáme se tady políbit? 663 00:46:49,079 --> 00:46:51,079 - Nejdřív ti musím něco říct. 664 00:46:52,499 --> 00:46:53,853 - Cože? 665 00:46:54,116 --> 00:46:56,183 - Slibuješ, že se nebudeš zlobit? 666 00:46:57,302 --> 00:46:58,541 - V jakém smyslu, promiň? 667 00:46:58,566 --> 00:47:00,713 - No tak, přísahej mi. Přísahej 668 00:47:00,693 --> 00:47:03,321 - Co mi chceš říct? Řekni mi to. co máš za přítele? 669 00:47:03,346 --> 00:47:05,490 - Ne, ale jaký přítel! 670 00:47:07,783 --> 00:47:08,784 - Ale, 671 00:47:08,784 --> 00:47:11,412 dnes jsem strávil jeden z dnů nejkrásnější v mém životě. 672 00:47:11,415 --> 00:47:12,705 - Skutečné. 673 00:47:12,766 --> 00:47:15,541 - A to je díky vám a... 674 00:47:16,417 --> 00:47:19,313 ale nemohla jsem udělat jednu věc... 675 00:47:19,704 --> 00:47:20,838 a .... 676 00:47:20,838 --> 00:47:22,006 - Cože? 677 00:47:22,006 --> 00:47:24,675 - Proč mám takovou úzkost, ne, z... 678 00:47:24,952 --> 00:47:26,085 chybějících věcí, 679 00:47:26,110 --> 00:47:28,610 to znamená, že jsem s tebou nechtěl ztrácet ani chvilku. 680 00:47:29,149 --> 00:47:30,856 - Tak co? 681 00:47:33,514 --> 00:47:35,394 - No tak, mluv, co je? 682 00:47:35,467 --> 00:47:37,028 - Beehhh... - Co je? 683 00:47:47,281 --> 00:47:48,908 - Je to váš mobilní telefon? 684 00:47:49,121 --> 00:47:50,868 - Ano, je můj. 685 00:47:51,738 --> 00:47:53,941 - Ale je to vtip? - Ne 686 00:47:54,663 --> 00:47:57,249 Zvedá se to, viď? - Ne, no tak, to je vtip? 687 00:47:57,769 --> 00:47:59,402 - Ne. - To myslíš vážně? 688 00:47:59,676 --> 00:48:01,921 - Nezveřejňuji to. Tohle je moje 689 00:48:04,582 --> 00:48:06,334 - Dostal jsi všechno zpět? 690 00:48:07,129 --> 00:48:09,178 - Zítra jsi řekl, že odcházíš, 691 00:48:09,285 --> 00:48:11,933 Chtěl jsem tě vzít s sebou. Co je to? 692 00:48:12,300 --> 00:48:14,050 Vidíš, už jsme tam. 693 00:48:15,863 --> 00:48:17,512 - Jsi nemocný. 694 00:48:18,535 --> 00:48:20,355 - Co to říkáš? Ó? 695 00:48:20,822 --> 00:48:23,192 - Ne Giulio, opravdu ti není dobře. 696 00:48:23,309 --> 00:48:24,735 - Oh! 697 00:48:27,531 --> 00:48:30,406 Už jsem se ti omluvil, Chceš, abych se tě znovu zeptal? 698 00:48:30,447 --> 00:48:32,034 Všechno smažu. 699 00:48:32,669 --> 00:48:34,380 - Promiň za co? - Takhle jsi šťastnější. 700 00:48:34,405 --> 00:48:36,577 Devátý. Myslel jsem, že pro tebe udělám něco hezkého, ale místo toho... 701 00:48:36,577 --> 00:48:39,375 - Co všechno mažete? Proč všechno hned mažeš, promiň? 702 00:48:39,850 --> 00:48:41,745 Chcete vše takto smazat? 703 00:48:41,794 --> 00:48:43,530 Farfa, proudy, vzpomínky, 704 00:48:43,530 --> 00:48:44,733 všechno, co jsme dělali. 705 00:48:44,733 --> 00:48:46,747 Oh, ale pak to nestálo vůbec za hovno! 706 00:48:47,716 --> 00:48:49,420 Chceme zanechat vzpomínku? 707 00:48:49,421 --> 00:48:51,721 Tak nechme tu vzpomínku na pokoji, ne? 708 00:48:51,921 --> 00:48:53,843 Teď si povíme něco málo o mně. 709 00:48:54,327 --> 00:48:57,226 Víte, já mám taky nějaké problémy. 710 00:48:57,257 --> 00:48:58,414 Tu a tam šílím, 711 00:48:58,414 --> 00:48:59,906 zvlášť když mě vezou na projížďku. 712 00:48:59,906 --> 00:49:02,226 Proto každou chvíli beru léky 713 00:49:02,227 --> 00:49:04,196 stabilizovat náladu, ale tohle... 714 00:49:04,375 --> 00:49:06,193 Koho si chceš všímat, že? 715 00:49:06,233 --> 00:49:08,006 Dnes musíme být vždy šťastní, 716 00:49:08,006 --> 00:49:09,613 všechno musí vždy dobře dopadnout, 717 00:49:09,613 --> 00:49:10,906 nikdy se nemůžeš cítit špatně, 718 00:49:10,906 --> 00:49:13,659 zvlášť když máš otce kdo jde do zahraničí 719 00:49:13,659 --> 00:49:14,936 založit rodinu s někým jiným a 720 00:49:14,936 --> 00:49:17,301 pořád ospravedlňuješ toho zasraného kreténa. 721 00:49:17,300 --> 00:49:19,039 - A přestaň, není to vtipné. 722 00:49:19,064 --> 00:49:20,895 - Kdo ti sakra řekl, že to je? 723 00:49:27,047 --> 00:49:29,383 [ Hlášení davu ] 724 00:49:29,383 --> 00:49:31,093 - Alexeji! 725 00:49:31,143 --> 00:49:35,276 [ Hlášení davu ] 726 00:49:35,276 --> 00:49:36,557 Běda! 727 00:49:36,557 --> 00:49:39,643 [ Hlášení davu ] 728 00:49:39,815 --> 00:49:41,471 - Nenásleduj mě. 729 00:49:41,480 --> 00:49:42,897 - Alexeji. 730 00:49:43,800 --> 00:49:45,607 - Řekl jsem ti, že jinak mě nesmíš následovat 731 00:49:45,608 --> 00:49:48,008 Rozbiju ti ten podělaný telefon. 732 00:49:50,446 --> 00:49:52,198 - Prosím, nechoď, Ale. 733 00:49:53,365 --> 00:49:54,866 Ale! 734 00:49:55,474 --> 00:49:57,351 Alexeji, oh!! 735 00:49:57,905 --> 00:50:12,718 [ Giulio těžce dýchá] 736 00:50:15,421 --> 00:50:18,202 - Nejsem dobrý, nejsem dobrý. 737 00:50:18,304 --> 00:50:21,187 Chci mít pocit, že existuje někdo, kdo jde dál ta zasraná křivost 738 00:50:21,212 --> 00:50:23,735 které cítím ve svém těle a hlavě. 739 00:50:23,787 --> 00:50:25,539 Je mi fuk, když mluvíš rychle, 740 00:50:25,564 --> 00:50:27,150 Pózování mě nezajímá. 741 00:50:27,183 --> 00:50:28,369 Chci tohle. myslím... 742 00:50:28,369 --> 00:50:31,377 sakra nikdo není s tou zkurvenou pistolí namířenou. 743 00:50:31,987 --> 00:50:34,531 Já si to kurva nezasloužím! Nezasloužím si to. 744 00:50:39,260 --> 00:50:40,371 Fuj! 745 00:50:42,957 --> 00:50:44,083 Do prdele! 746 00:50:44,083 --> 00:50:46,085 [ Giulio zalapal po dechu ] 747 00:50:46,085 --> 00:50:47,551 Nedaří se mi. 748 00:50:47,879 --> 00:50:58,788 [ Giulio dál funí ] [ Bzučení na pozadí ] 749 00:51:06,468 --> 00:51:10,083 [ Giulio kňučí ] - Nemůžu to udělat... 750 00:51:17,654 --> 00:51:19,576 [ vzlyk ] 751 00:51:23,566 --> 00:51:24,999 [ vzlyk ] 752 00:51:26,527 --> 00:51:28,085 [ vzlyk ] 753 00:51:30,088 --> 00:51:33,090 [ Giulio propuká v pláč a vzlyky ] 754 00:51:35,430 --> 00:51:37,636 [Basketbalista 1] - A chápu to. 755 00:51:38,266 --> 00:51:40,973 [Basketbalista 2] – To je skvělé kouření! [Basketball Player 1] – Chápu to. 756 00:51:43,624 --> 00:51:50,775 [ Stopy ] 757 00:51:56,119 --> 00:51:57,807 [ Giulio vzlyká] 758 00:52:01,049 --> 00:52:03,412 [ Giulio pláče a vzlyká ] 759 00:52:07,195 --> 00:52:08,709 [ vzlyk ] 760 00:52:10,398 --> 00:52:12,838 [ Giulio pláče a vzlyká ] 761 00:52:13,213 --> 00:52:14,715 - Je všechno v pořádku? 762 00:52:15,690 --> 00:52:17,784 [ Giulio pláče a vzlyká ] 763 00:52:17,809 --> 00:52:21,082 - Pojď, pojď na chvíli. [ Giulio pláče a vzlyká ] 764 00:52:22,848 --> 00:52:25,517 [ Giulio pláče a vzlyká ] 765 00:52:26,334 --> 00:52:28,967 - Je to bratr mého přítele. 766 00:52:28,992 --> 00:52:30,981 [ Giulio zoufale pláče] 767 00:52:30,981 --> 00:52:33,859 - Někdy to dělá. Je to trochu zvláštní. 768 00:52:33,935 --> 00:52:42,204 [ Giulio zalapal po dechu ] 769 00:52:42,205 --> 00:52:43,828 [ vzlyk ] 770 00:52:44,408 --> 00:52:46,580 [ vzlyky ] 771 00:52:47,244 --> 00:52:48,582 [ vzlyk ] 772 00:52:50,445 --> 00:52:52,002 [ vzlyk ] 773 00:52:55,578 --> 00:52:57,216 [ vzlyky ] 774 00:53:01,321 --> 00:53:05,599 [ Nářek a výkřiky slz] 775 00:53:06,524 --> 00:53:08,769 [ Nářek a výkřiky slz] 776 00:53:09,750 --> 00:53:11,686 [ Nářek a výkřiky slz] 777 00:53:12,334 --> 00:53:13,816 [ vzlyk ] 778 00:53:14,060 --> 00:53:16,234 [ Nářek a výkřiky slz] 779 00:53:16,974 --> 00:53:18,794 [ Vzlyky a lapání po dechu ] 780 00:53:18,819 --> 00:53:20,597 - Hej, je všechno v pořádku? [ Giulio zalapal po dechu ] 781 00:53:21,240 --> 00:53:22,616 jsi tam? 782 00:53:23,033 --> 00:53:24,871 [ Giulio vzlyká a křičí] 783 00:53:24,871 --> 00:53:26,995 - Fabio, zavolej někomu. 784 00:53:26,995 --> 00:53:28,246 - Jsem v pohotovosti, jsem v pohotovosti. - Dobře. 785 00:53:28,247 --> 00:53:30,166 [ Giulio křičí a pláče ] 786 00:53:30,683 --> 00:53:32,307 - Grace, poslouchej 787 00:53:32,370 --> 00:53:33,950 [ Giulio křičí a pláče ] 788 00:53:33,950 --> 00:53:36,841 - Tady tvůj bratr leží na lavičce a s nikým nemluví. 789 00:53:36,840 --> 00:53:39,299 Podle mě je to lepší než... 790 00:53:39,299 --> 00:53:42,427 To je pravda, pojď, pojď ano. Dobrý. 791 00:53:44,752 --> 00:53:47,474 - To je v pořádku, huh. - Sestra přichází, pojďte. 792 00:53:49,682 --> 00:53:50,937 [ vzlyk ] 793 00:53:53,869 --> 00:53:55,274 [ vzlyk ] 794 00:53:56,611 --> 00:53:59,027 - Stojí to za to... [ Giulio vzlyká] 795 00:53:59,924 --> 00:54:02,260 Giulio: Pomoc (pláč) 796 00:54:04,072 --> 00:54:06,952 [ Giulio křičí a pláče ] 797 00:54:09,822 --> 00:54:11,039 [ vzlyk ] 798 00:54:12,143 --> 00:54:15,182 [ Giulio křičí a pláče ] 799 00:54:21,101 --> 00:54:23,385 [ vzlyky ] 800 00:54:24,000 --> 00:54:26,305 Grazia: Giulio! Ooh! 801 00:54:27,515 --> 00:54:29,308 Julius. Giulio: Singulto 802 00:54:30,539 --> 00:54:32,269 [ Giulio křičí a pláče ] 803 00:54:32,429 --> 00:54:34,187 Grace: Co se stalo? 804 00:54:36,005 --> 00:54:37,903 - Opustil mě, Gra. 805 00:54:38,888 --> 00:54:40,653 - Kdo tě opustil? 806 00:54:41,294 --> 00:54:42,529 - Alexeji. 807 00:54:42,529 --> 00:54:45,115 Pomůžete mi ho najít, prosím, prosím. 808 00:54:45,115 --> 00:54:46,807 Prosím, kurva, prosím. 809 00:54:46,832 --> 00:54:49,181 Prosím Gra. Nemůžu to udělat, cítím se špatně. 810 00:54:49,181 --> 00:54:50,579 - Oh Giu, uklidni se. 811 00:54:50,861 --> 00:54:52,197 co ti mám udělat? 812 00:54:52,235 --> 00:54:53,599 - Jsem nemocný. 813 00:54:53,624 --> 00:54:56,001 Cítím bolest tady, v břiše. 814 00:54:56,651 --> 00:54:57,721 - Je to záchvat úzkosti 815 00:54:57,722 --> 00:55:00,214 Pokud se uvolníte, zmizí. věř mi. 816 00:55:00,253 --> 00:55:03,425 [ Giulio zalapal po dechu ] - Mami... 817 00:55:04,323 --> 00:55:06,553 Grace: Oh! Giulio: [ vzlyk ] - Au! 818 00:55:06,780 --> 00:55:08,013 Giulio: Chci to. kde? 819 00:55:08,038 --> 00:55:09,723 Grazia: But can you explain all this bullshit to me? 820 00:55:09,723 --> 00:55:11,516 - Kde? - Zítra odjíždí. 821 00:55:13,338 --> 00:55:15,120 - O čem to sakra mluvíš? 822 00:55:15,145 --> 00:55:17,648 Protože nechci, abychom od sebe takhle odešli, že? 823 00:55:19,614 --> 00:55:21,860 - Giu, znáte se půl hodiny... 824 00:55:21,895 --> 00:55:25,113 - Co tím myslíš, promiň? Ale proč sakra říkáš tyhle kecy, proč Gra? 825 00:55:25,113 --> 00:55:27,324 Proč mi chceš taky ublížit? 826 00:55:32,292 --> 00:55:34,289 - Dobře, 827 00:55:34,289 --> 00:55:36,761 no tak, když řeknu kraviny, aspoň půjdu domů 828 00:55:37,738 --> 00:55:40,880 A jak to, že se mnou vždycky souhlasíš, jako bych byl idiot nebo mi vždycky dokážeš, že se mýlím. 829 00:55:43,715 --> 00:55:46,089 - Co mám sakra dělat, Giu? 830 00:55:46,684 --> 00:55:49,096 Řekni mi, co mám sakra dělat? 831 00:55:49,964 --> 00:55:51,915 Nejsem tvoje matka. 832 00:55:52,683 --> 00:55:56,520 Giu, jsem s tebou dvacet let, ale nejsem Wonder Woman 833 00:55:58,622 --> 00:56:01,208 - Ale uvědomuješ si, že jsem ho nechal utéct? 834 00:56:01,233 --> 00:56:02,943 Uvědomuješ si, že je pryč, Gra? 835 00:56:02,943 --> 00:56:04,987 Už ho neuvidím, uvědomuješ si Grazia? 836 00:56:04,987 --> 00:56:07,698 - Oooohhhh!!!! Uklidni se kurva! 837 00:56:07,765 --> 00:56:09,675 - A kde je? - Podívej se na mě. Podívej se na mě! 838 00:56:09,700 --> 00:56:11,535 Oh, podívej se na mě. 839 00:56:11,535 --> 00:56:13,495 Ne, musíš se na mě podívat, Giu. 840 00:56:13,507 --> 00:56:16,706 Dost toho zasraného příběhu, dobře? 841 00:56:16,707 --> 00:56:18,959 Nikoho jsme nenechali utéct, 842 00:56:18,959 --> 00:56:20,726 nikdo, rozumíš? 843 00:56:20,882 --> 00:56:22,280 Lidé odcházejí, protože 844 00:56:22,281 --> 00:56:24,339 Jsou to sobecké sračky, to stačí. 845 00:56:25,528 --> 00:56:28,259 Dolů, oh! Seberte se. 846 00:56:28,333 --> 00:56:31,763 [ zvuk sirény] 847 00:56:31,802 --> 00:56:33,140 Oohh!! 848 00:56:33,140 --> 00:56:36,560 [ zvuk odcházející sirény ] 849 00:56:36,585 --> 00:56:38,585 -Dost, pojďme domů, pojď. 850 00:56:38,644 --> 00:56:41,607 - No, leave me. Nech mě. 851 00:56:47,090 --> 00:56:48,864 - Alexei 852 00:56:48,894 --> 00:56:50,699 I want Alessio. 853 00:56:51,066 --> 00:56:52,743 I want Alessio. 854 00:56:53,152 --> 00:56:54,661 I want Alessio. 855 00:56:56,002 --> 00:56:57,602 I don't have it anymore. 856 00:57:08,929 --> 00:57:11,595 [ nesrozumitelný jazyk ] 857 00:57:11,720 --> 00:57:18,936 [ street noise ] 858 00:57:19,013 --> 00:57:23,399 [ nesrozumitelný jazyk ] 859 00:57:23,504 --> 00:57:34,659 [ hluk z dopravy a silnice ] 860 00:58:01,333 --> 00:58:16,487 [ zvuk kroků ] 861 00:58:30,325 --> 00:58:32,192 [ eskalátor skřípe ] 862 00:58:35,722 --> 00:58:38,515 [pípnutí] 863 00:58:40,105 --> 00:58:43,145 [Zákazníci čekající na platformě jsou zváni. 864 00:58:43,145 --> 00:58:46,732 nepřekročit žlutou bezpečnostní čáru ] 865 00:58:46,940 --> 00:58:48,859 [ Cestující čekající na nástupišti 866 00:58:48,859 --> 00:58:52,643 Zveme vás, abyste nepřekračovali žlutou bezpečnostní čáru.] 867 00:59:15,217 --> 00:59:18,647 [pípnutí] 868 00:59:20,263 --> 00:59:23,303 [Zákazníci čekající na platformě jsou zváni. 869 00:59:23,328 --> 00:59:27,016 nepřekročit žlutou bezpečnostní čáru ] 870 00:59:27,115 --> 00:59:29,119 [ Cestující čekající na nástupišti 871 00:59:29,119 --> 00:59:32,527 Zveme vás, abyste nepřekračovali žlutou bezpečnostní čáru.] 872 00:59:43,612 --> 00:59:46,875 [pípnutí] 873 00:59:48,558 --> 00:59:51,691 [Zákazníci čekající na platformě jsou zváni. 874 00:59:51,691 --> 00:59:55,050 nepřekročit žlutou bezpečnostní čáru ] 875 00:59:55,371 --> 00:59:57,302 [ Cestující čekající na nástupišti 876 00:59:57,302 --> 01:00:01,004 Zveme vás, abyste nepřekračovali žlutou bezpečnostní čáru.] 877 01:00:02,146 --> 01:00:07,208 [ Giulio zalapal po dechu ] 878 01:00:07,209 --> 01:00:12,917 [ Vlak se blíží ] 879 01:00:12,916 --> 01:00:17,119 [ Vlaková siréna ] [Vlak se vzdaluje] 880 01:00:17,120 --> 01:00:19,366 - Nooo... 881 01:00:23,232 --> 01:00:29,420 [ Buzz z davu ] 882 01:00:59,083 --> 01:01:07,333 [ Oznámení ve vlaku ] 883 01:01:08,262 --> 01:01:13,712 [Hlasy cestujících] 884 01:01:14,570 --> 01:01:22,428 [ Hluky stanice ] 885 01:01:23,387 --> 01:01:26,840 - Cítím se dobře, když cítím, že je tu někdo, kdo mě zachrání 886 01:01:27,684 --> 01:01:30,061 protože i když jsi spasen, máš důstojnost, 887 01:01:30,103 --> 01:01:31,729 Určitě to máš, sakra! 888 01:01:31,782 --> 01:01:33,707 Tohle chci v životě dělat: 889 01:01:33,732 --> 01:01:35,317 Chci se zachránit a být zachráněn. 890 01:01:35,317 --> 01:01:37,861 Ano, moc dobře vím, že musím být zachráněn, dobře? 891 01:01:37,861 --> 01:01:39,863 Ale mohu také zachránit ostatní, víš? 892 01:01:39,863 --> 01:01:42,783 Možná si to ty Alessio, kdo si myslí, že jsem jen blázen, co? 893 01:01:42,782 --> 01:01:44,421 Někoho, kdo si musí pomoci nanejvýš sám. 894 01:01:44,422 --> 01:01:46,024 Dobře, dobře, udělej to, 895 01:01:46,023 --> 01:01:48,121 Ale udělej to a zanech mi důstojnost 896 01:01:48,526 --> 01:01:50,599 protože důstojnost nesmí nikdy selhat, 897 01:01:50,624 --> 01:01:53,418 ani když tě zachráním ani především, když mě zachráníš 898 01:01:54,716 --> 01:01:56,922 Místo toho jsi mi vzal důstojnost, 899 01:01:56,922 --> 01:01:58,632 protože jsi odešel jako všichni ostatní, 900 01:01:58,632 --> 01:02:00,342 podívej, že jsi odešel jako všichni ostatní, 901 01:02:00,342 --> 01:02:02,219 to je věc, jako každý jiný. 902 01:02:03,143 --> 01:02:06,880 [Vyzýváme cestující, aby věnovali pozornost svým osobním věcem 903 01:02:06,880 --> 01:02:10,060 jak na nástupišti, tak na palubě vlaku ] 904 01:02:12,700 --> 01:02:31,776 [ Hluk vlaků a nádraží ] 905 01:02:32,674 --> 01:02:38,504 [ Buzz cestujících ] 906 01:02:38,510 --> 01:02:41,276 - Je mi to sakra líto. [ Buzz cestujících ] 907 01:02:42,202 --> 01:02:55,480 [ Drnčící vlaky ] [ Oznámení řečníka ] 908 01:02:56,619 --> 01:02:59,400 [ Otevírání dveří ] 909 01:03:08,861 --> 01:03:20,963 [ Drnčící vlaky ] 910 01:03:22,281 --> 01:03:25,802 [ Otevírání dveří ] 911 01:03:35,177 --> 01:03:38,313 - Nedělej ten obličej, chtěl jsi, abych tě našel. 912 01:03:39,315 --> 01:03:41,817 Už jste hodinu živě. 913 01:03:45,311 --> 01:03:47,740 Teď je problém, kdo koho zachrání? 914 01:03:49,921 --> 01:03:54,944 [pípnutí, dveře se zavírají] 915 01:04:04,799 --> 01:04:10,719 ♫ Máš slonovinovou kůži ♫ 916 01:04:12,475 --> 01:04:17,311 ♫ Akvamarín" 917 01:04:18,225 --> 01:04:22,832 ♫ Zlatý ráj ♫ 918 01:04:24,103 --> 01:04:27,384 ♫ A budeš zpívat ♫ 919 01:04:30,825 --> 01:04:34,170 990 01:12:17,267 --> 01:12:19,502 - Víš, co mi řekl ten poslední... 991 01:12:19,502 --> 01:12:22,839 to znamená, že je to nakonec jediný kluk, se kterým jsem byla, 992 01:12:22,839 --> 01:12:24,471 kdy jsme se rozešli? 993 01:12:24,684 --> 01:12:26,301 Říká, díky vám jsem znovu objevil 994 01:12:26,302 --> 01:12:28,544 radost být s přáteli. 995 01:12:29,231 --> 01:12:30,348 - Ach... 996 01:12:32,934 --> 01:12:34,454 Pěkný kretén, co? 997 01:12:34,475 --> 01:12:36,519 -Ano, zdálo se, že... 998 01:12:38,643 --> 01:12:40,690 - Ale trochu tomu rozumím. 999 01:12:41,315 --> 01:12:43,651 - Tak ty jsi taky kretén. 1000 01:13:08,968 --> 01:13:11,429 - Co kdybych se vrátil, abych tě navštívil? 1001 01:13:13,849 --> 01:13:15,224 - Ne. 1002 01:13:16,391 --> 01:13:18,019 - Proč ne? 1003 01:13:18,828 --> 01:13:21,313 - Kolikrát byste přišli? Řekni mi pravdu. 1004 01:13:21,516 --> 01:13:24,734 A. No, maximálně dva za měsíc. 1005 01:13:24,734 --> 01:13:27,911 To znamená, že bych neměl čas s tebou bydlet, už bys byl vzpomínkou. 1006 01:13:29,380 --> 01:13:32,033 A já, dost s těmito vzpomínkami. 1007 01:13:43,127 --> 01:13:45,212 -Tak já jdu... 1008 01:13:46,341 --> 01:13:53,179 ♫ "Honí se navzájem" od Andrea Albanese ♫ 1009 01:13:53,179 --> 01:16:12,777 ♫ ♫ ♫ 1010 01:16:13,586 --> 01:16:39,464 ♫ kytarové akordy ♫ 1011 01:16:41,417 --> 01:17:23,849 ♫ Sladká hudba ♫ 1012 01:17:23,849 --> 01:17:25,932 [ Boty v louži ] 1013 01:17:25,957 --> 01:18:53,654 ♫ Hudba ♫ 1014 01:18:53,679 --> 01:19:01,073 ♫ „Obraz nebo šum“ od Svevo Susa ♫ 1015 01:19:01,111 --> 01:19:04,781 ♫ Ach, jaké úsilí ♫ 1016 01:19:04,782 --> 01:19:09,036 ♫ když obloha zakopne nad budovami ♫ 1017 01:19:09,036 --> 01:19:12,873 ♫ a zašpiní je do růžovo žluté ♫ 1018 01:19:13,392 --> 01:19:17,509 ♫ Ta zrádná barva ♫ 1019 01:19:17,760 --> 01:19:22,041 ♫ než s krumpáčem v ruce ♫ 1020 01:19:22,160 --> 01:19:26,543 ♫ stojí na mé hrudi ♫ 1021 01:19:26,706 --> 01:19:35,271 ♫ Každá rána přichází tiše, oohhh ♫ 1022 01:19:35,502 --> 01:19:43,908 ♫ Každá rána přichází tiše, oohhh ♫ 1023 01:19:43,908 --> 01:19:48,284 ♫ Ve vašem těle něco je ♫ 1024 01:19:48,284 --> 01:19:52,371 ♫ a způsob, jakým se ♫ pohybuje 1025 01:19:52,371 --> 01:19:56,825 ♫ to mě nenutí chtít nic jiného ♫ 1026 01:19:56,864 --> 01:20:01,881 ♫ ať už jde o obraz nebo šum ♫ 1027 01:20:02,114 --> 01:20:06,012 ♫ Zůstaň tady vedle mě ♫ 1028 01:20:06,012 --> 01:20:12,661 ♫ že už nespím ♫ 1029 01:20:14,489 --> 01:20:19,200 ♫ a pokud ve tmě po mém boku ♫ 1030 01:20:19,569 --> 01:20:27,775 ♫ můžeš spát ♫ 1031 01:20:28,336 --> 01:20:32,250 ♫ Ach, jaké úsilí ♫ 1032 01:20:32,275 --> 01:20:36,165 ♫ pokud jsou dny vždy stejné ♫ 1033 01:20:36,165 --> 01:20:40,503 ♫, když to nejméně čekáte ♫ 1034 01:20:40,502 --> 01:20:44,861 ♫ jemné světlo ostří ♫ 1035 01:20:45,807 --> 01:20:49,219 ♫ přeruší dvě hodiny ♫ 1036 01:20:49,219 --> 01:20:53,598 ♫ dva prsty na město ♫ 1037 01:20:54,042 --> 01:21:02,456 ♫ které se stanou relikvií ♫ 1038 01:21:02,456 --> 01:21:06,860 ♫ Ve vašem těle něco je ♫ 1039 01:21:06,859 --> 01:21:11,199 ♫ a způsob, jakým se ♫ pohybuje 1040 01:21:11,200 --> 01:21:15,336 ♫ to mě nenutí chtít nic jiného ♫ 1041 01:21:15,547 --> 01:21:20,584 ♫ ať už jde o obraz nebo šum ♫ 1042 01:21:20,591 --> 01:21:24,629 ♫ Zůstaň tady vedle mě ♫ 1043 01:21:24,630 --> 01:21:31,113 ♫ že už nespím ♫ 1044 01:21:32,977 --> 01:21:37,938 ♫ a pokud ve tmě po mém boku ♫ 1045 01:21:37,938 --> 01:21:46,109 ♫ můžeš spát ♫ 1046 01:21:46,110 --> 01:21:52,700 ♫ ♫ ♫